Erika's MB Page

Censure

Le censure apportate a Marmelade Boy in Italia sono state davvero consistenti: in alcuni casi si tratta perlopiù di cambiamenti nei dialoghi, mentre in altri si arriva addirittura allo stravolgimento generale di una vicenda (vedi la storia del padre di Yu ) o alla mancata messa in onda di interi episodi televisivi .

Ecco alcuni dati significativi:

Numero episodi italiani : 63

Numero episodi giapponesi : 76

Gli episodi eliminati effettivamente sono 6 : l'ep. 8 e gli ep. dal 72 al 76 compreso. E gli altri 7 episodi dove sono finiti? Tagliuzzati. Infatti questo buco è venuto a crearsi in seguito alla censura di alcune scene, anche di durata piuttosto lunga, di alcuni episodi.

In questo schema potete veder riassunti, a grandi linee, le censure apportate a Marmalade Boy.

In ordine cronologico

VERSIONE ITALIANA	VERSIONE ORIGINALE
I genitori di Miki decidono di risposarsi.La madre di Miki, Rumi, si risposa con Bart, un suo collega di lavoro, mentre il padre di Miki, Jin , si risposa con Katia, un'amica di infanzia, rimasta vedova e con un figlio di nome Yuri.	I genitori di Miki, Jim e Rumi, durante una vacanza alle Hawaii, hanno conosciuto i Matsura, un'altra coppia giapponese, di cui si sono innamorati e con la quale hanno deciso di scambiarsi i partner. I Matsura hanno un figlio di nome Yu.
I genitori di Miki, per far sì che entrambi possano vedere la figlia ,decidono di andare ad abitare in una villetta con due piani : Jin, Katia e Yuri vivranno al primo piano; Bart,Rumi e Miki al secondo.	I genitori di Miki e Yu decidono di andare ad abitare tutti insieme, affinchè ogni genitore possa stare vicino al proprio figlio. Non c'è alcun commento riguardo alla discolazione su diversi piani.
Viene scoperta la relazione tra Meri e Nick, ma non ci è dato di sapere come.	La relazione tra Meiko e Namura viene a galla perchè un genitore facente parte del corpo studentesco vede Meiko entrare di notte in casa di Namura.Ma la ragazza stava solo cercando conforto dopo l'ennesimo litigio tra i genitori.
Alex, reporter scolastico, riprende Miki e Yu che escono dalla stessa casa. Avviene un piccolo scandalo, ma tutto finisce lì.	Furutachi, reporter scolastico, riprende le famiglie Matsura e Koishikawa mentre escono dalla stessa villetta e ne fa uno scoop. La notizia fa un tale scandalo che i genitori stessi sono costretti ad andare a scuola a spiegare la loro complicata situazione familiare.
A scuola Yuri diventa molto amico di Steave: questo perchè Yuri è convinto che suo padre ,dato per disperso in un naufragio,sia ancora vivo e sia proprio il padre di Steave.	Yu fa amicizia con Miwa , rappresentante degli studenti,che crede essere suo fratello. Yu è infatti convinto di essere il frutto di una relazione prematrimoniale che sua madre ebbe con il padre di Miwa.
Miki fa una gara di corsa con Steave affinchè lui la smetta di importunare l'amica Meri.	Miki sfida Miwa nell'annuale maratona scolastica: lo scopo di Miki è di farlo allontanare da Yu, con il quale crede che abbia una relazione omosessuale.
Yu decide di andare a incontrare il suo presunto padre, Ignazio Mircos, il quale però lo delude rivelandogli che lui era alla guida dell'imbarcazione che ha affondato la nave su cui viaggiava la famiglia di Yuri e che in realtà in passato era un agente segreto.	Yu va a incontrare il suo presunto padre,Yoshimitsu Miwa,che lo delude raccontandogli che è impossibile che lui sia suo padre poichè ,ai tempi, sua madre lo aveva rifiutato, benchè lui la corteggiasse (ed era sposato!). Anzi pensa che il padre di Yu sia l'allora fidanzato di sua madre.
A Yuri appena ,arrivato in America ,viene presentato il compagno di stanza Willy	Yu ,arrivato negli U.S.A.conosce Will, il suo compagno di stanza. Ma Jinny lo avverte : è gay!!
Parte non presente nella versione italiana .	Meiko ha molte difficoltà a far accettare la sua relazione con Namura ai genitori, che non la prendono sul serio.
Scene facenti parte degli episodi non trasmessi in Italia	Dopo essersi rimessi insieme Yu e Miki sembrano essere finalmente felici. Ma Yu, scoprendo alcune foto dei loro genitori insieme da giovani, arriva alla conclusione che suo padre sia Jin e che di conseguenza lui e Miki siano per metà fratelli. Decide quindi di lasciare Miki e di ripartire per gli Stati Uniti d'America. Miki, non riuscendo a capire il perchè della sua decisione, lo insegue fin laggiù e viene a sapere la verità. I due ragazzi, consci del fatto che non possono vivere l'uno senza l'altra, decidono di restare insieme nonostante tutto. Anche i loro amici approvano la loro decisione. Improvvisamente,vengono raggiunti anche dai loro genitori, che spiegano loro che c'è stato un equivoco : non sono fratelli! I due sono finalmente liberi di vivere il loro amore serenamente. La storia si conclude con il matrimonio di Meiko e Namura, a cui sono presenti proprio tutti. In extremis le madre di Yu e Miki annunciano di essere entrambi incinta fra lo gioia generale. E in questo clima non poteva mancare il lieto fine: in un futuro non lontano anche Yu e Miki arrivano davanti all'altare a scambiarsi amore eterno .